phudeviet.org
Dịch bởi trungduc751995.
Xin chào!
Đem nó vào. Đem nó vào đây.
Qua đây. Đặt nó vào.
Được rồi...
- Ngồi xuống. - Được rồi.
Giữ đầu nó! Anh phải giữ nguyên đầu của nó!
Này, này! Này mấy người!
Chúng ta phải dọn dẹp...
Không... không có gì.
Gã này là ai thế?
Không sao cả. Chỉ là tôi không thể làm vậy.
Tôi không thể bắn một người bạn.
Tôi lấy gì cho anh đây?
Bia thôi ạ, cảm ơn.
Vậy chuyện gì với con chó vậy?
Dính bả độc ấy mà.
Sao lại có kẻ đánh bả độc một con chó chứ?
Có thể ai đó đặt bả để bẫy bọn chuột túi và chó hoang
hoặc có kẻ nào đó ghét chó, ai biết được?
Có những người, kẻ bệnh hoạn.
Xin lỗi.
Anh là chủ của nó?
Không, không. Con chó không có chủ. Ít nhất là hiện tại.
Nó không chỉ là một con chó đơn thuần, anh biết không?
- Không. - Không?
Không, nó là một chú chó nổi tiếng.
Có lẽ nó là chú chó nổi tiếng nhất cái đất Úc này.
Chó Đỏ.
Ừ, chú chó cảnh bảo cho mọi người về trận hỏa hoạn.
Không, không, không.
Vậy mà chú chó đã cứu đứa trẻ...
Không phải nó. Nhầm chó rồi.
Vậy có phải... Không, không.
Này anh bạn, anh đang nói sai hết cả rồi đấy.
Không việc do việc chú làm.
Mà là chú chó là ai.
Ý tôi: "là".
Chó Đỏ?
Đúng, chuẩn xác.
Bác sĩ đang tới.
- Khi nào? - Sớm thôi.
Chú chó tội nghiệp thế nào rồi?
Xin lỗi anh bạn. Jack Collins, chủ quán.
Thomas Baker, lái xe tải.
Ừ.
Chính tay tôi đã đem chú Chó Đỏ đến Dampier - tôi và Maureen -
Cũng gần được 10 năm rồi,
Tức là những ngày xưa ấy
Khi người là người, còn chó là...chó,
dữ hơn, nóng hơn,
sáng hơn, đỏ hơn...
Sao lại có người xây thị trấn ở tận đây nhỉ?
Sao lại có người sống ở một nơi hẻo lánh thế này nhỉ?
Quặng sắt. Tiền.
Em biết chứ.
- Gì thế kia? - Cái gì?
Ở trên đường.
Một con chó.
Em nhìn thấy được.
Con chó làm gì ngoài này vậy?
Xin chào anh bạn!
Này? Xin chào.
Xin chào. Chẳng phải chú chó rất đẹp sao?
Xin chào.
Chú bị lạc à?
Chú mày cần nước không?
Đồ chó khôn lỏi.
Ghê quá!
Do con chó à?
Chắc chắc không phải do em rồi! Eo!
Ôi trời, ôi lạy chúa. Con chó ăn gì vậy?
Dừng xe lại! Em không thở được!
Eo.
Chết tiệt...
Ôi, có mùi như.
Ô!
Ôi!
Này, Maureen, Maureen. Em lại đây xem cái này.
Ôi, chú chó nhỏ xinh đẹp.
Xin chào, Rick. Chú chó ở đằng sau.
- Cảm ơn.
Đó là bác sĩ.
Của anh đây, Vanno.
Vanno, anh này là Tommy.
Tôi đang kể chuyện cho cậu ấy về chú Chó Đỏ.
Vanno đây là một trong những người bạn đầu tiên của chú chó từ ngày xưa ấy.
Phải, "những ngày xưa ấy".
Những ngày hoang dã?
Hoang dã lắm, cô đơn lắm.
Một con chó như vậy có thể sống tốt tại thị trấn hẻo lánh.
Tôi biết chứ.
Tôi đến từ ngôi làng nhỏ ở Ý - Abruzzi.
Bắt đầu đây.
Ô!
Phải, các cậu đều chán,
Nhưng ngôi làng nhỏ của tôi cũng đẹp lắm
Mùa xuân, hoa lá đẹp như thảm Thổ Nhĩ Kì
Và rượu sẽ làm anh cảm thấy thật khoan khoái.
Vậy sao anh bỏ đi?
Cũng giống như bọn ngốc này- Tiền!
Tất cả đều đi theo đồng tiền.
Mọi người đến từ khắp nơi.
Từ khắp các lãnh thổ, họ đến đây...
để kiếm tiền, kiếm việc làm.
Từ Ba Lan, Niu-di-lân,
Ai-xơ-len, Hi Lạp
Lát-vi-a, Hoa Kì.
Kể cả ngay trên đất Úc.
Ăn ở cùng nhau
và quậy phá cùng nhau.
Sống cùng nhau
Trông họ có thể bình thường, nhưng không bình thường chút nào
Ánh mặt trời thiêu cháy bộ óc họ.
Tôi biết ánh mặt trời ở Ý, ở Abruzzi,
Tôi tôi chưa hiểu rõ nó cho tới khi đến đây.
Mặt trời ở đây, vô cùng nguy hiểm.
Tôi biết gã này - Goran. Còn nhớ Goran không?
Ánh mặt trời đã giết gã.
Và cả Sam. Còn ai nhớ Sam không?
Anh ta lao động dưới mặt trời 5 tiếng mà không đội mũ.
Gã ngốc!
Sau đó, anh chàng cứ lải nhải tiếng Trung Quốc suốt hai ngày.
Trước khi bị mặt trời chiếu, anh ta không biết nổi một chữ Quan Hỏa.
Đúng, đây là một nơi điên loạn khi chú Chó Đỏ đến Dampier.
Con người ta cũng không tốt gì hơn bọn thú hoang.
Họ uống nhiều lắm và... Nói thể nào nhỉ? 'Nhí nhố'.
Và đầu tóc họ trở thành trò cười.
Cả ngày và đêm
Nếu thứ đó mà cử động được...
thì chắc nó sẽ bay đi mất.
Hai đứa...chúng mày cần phải cả-i-tạo.
Cái gì?
Aaaa!
Ôi!
Mặc dù vậy không phải tất cả đều nhí nhố.
Một vài người lại trầm lặng, cư xử đứng đắn
với một quá khư bí ẩn, đen tối.
Một vài trong số đó lại không bao giờ cười.
Ở Abruzzi, không ai lại đánh nhau vì chuyện ria mép.
Vậy họ đánh nhau vì cái gì?
Đàn bà.
Abruzzi có những người đàn bà đẹp nhất nước Ý.
Thon thả, với bộ ngực tuyệt đẹp căng phồng, như hạt dẻ vậy.
Hạt dẻ?
Phải! Những hạt dẻ vĩ đại đẹp đẽ!
Nếu so sánh với một nơi có nhiều đàn bà đẹp đến vậy
với nơi không có đàn bà...
Tôi không nghĩ anh thấu hiểu được nỗi đau đó.
Ở Abruzzi, bầu trời trong xanh,
giống như...
như bầu trời ở Abruzzi.
Ở Abruzzi, mặt biển...
Aaaa!
Này! Thôi!
GIỌNG LOA THÔNG BÁO: Barry Wright đến ngay văn phòng.
Barry
Bọn tôi bỏ phiếu, và mọi người nhất trí.
Nếu anh không thôi lải nhải 'Bruzki'...
Abruzzi!
Bọn anh em Ski được quyền móc họng anh.
Xin lỗi.
Mọi người đều nhớ nhà.
Anh thì không?
Phải có nhà thì mới nhớ nhà được, anh bạn.
Mày cũng cô đơn sao, ngài Chó?
Nhưng mày hạnh phúc. Không à?
Mày được trời phú, chó à.
Tao thì không.
Mày đã bao giờ nghe về Abruzzi chưa?
Abruzzi là nơi câu cá tuyệt nhất ở Ý...
Tôi có thể nói được gì?
Chú chó có tài lắng nghe tuyệt vời.
Chú không phán xét.
Một chú chó lịch sự, một chú chó hoàng tộc.
Hoặc là tôi nghĩ vậy.
Đồ phản bội!
Này.
- Anh làm cái gì đấy? - Không có gì.
- Anh đang nói chuyện với chó của tôi? - Chó của anh?
- Sao lại là chó của anh? - Tôi nói chuyện với nó trước.
Điều đó không có nghĩa là chó của anh, anh bạn.
Chỉ làm anh thêm kì quặc thôi.
Nếu mà tôi kì quặc thì anh còn kì quặc hơn.
- Không hẳn vậy. - Tôi cho nó ăn bít tết!
Vậy anh nghĩ tôi chó nó ăn gì? Broccoli à?
Đồ trộm chó.
Được rồi. Vậy sao ta không để nó quyết định?
Được. Để chú chó quyết định!
Ai là chủ của mày?
Hôn tao cái đi.
Cậu bé ngoan! Mày thế nào?
Mày đúng là cậu bé ngoan, chú Chó Đỏ.
Mày là chú Chó Đỏ bé xinh? Mày có ngoan không?
Chú chó từng là như vậy đó- con chó của tất cả mọi người.
Lại đây nào!
lại đây nào.
Đây, Đỏ ơi.
Ngoan lắm! Lại đây.
Đúng, cho tất cả mọi người, nhưng không ai là chủ nó cả.
Tất cả những lời đồng ý để chú Chó Đỏ gia nhập Công Đoàn Mỏ...
Dưới sự chỉ đạo công việc ở "lãnh..."
Lãnh thổ. Gì cũng được.
Những ai đồng ý, nói "Đồng ý"
ĐỒNG Ý.
Phải, một chú chó công đoàn,
chú chó của tất cả mọi người.
Thế đó, cho đến khi chú gặp được chủ nhân đích thực.
- Johnny! - Phải đó, Johnny!
- Cậu Johnny!
Chào buổi sáng.
Thằng khốn người Mĩ.
Này!
- Mấy anh có thấy không? - Chó Đỏ.
- Nó suýt bị cán phải. - Không phải, nó xin đi nhờ.
Đấy mà là đi nhờ?
Một khi đã cho nó lên, nó sẽ nhớ mãi
Và nó nghĩ rằng mình có quyền đòi hỏi quá giang bất kì lúc nào.
Đểu thế đấy, chẳng mảy may nghi ngờ.
Cái gì? Nó làm thế với những ai nó biết mặt à?
Tất nhiên là không. Chỉ những ai nó ưa.
Này, mày nghĩ mình đang làm cái gì thế?!
Xuống đi, ra khỏi xe tao! Xuống, xuống!
Thế giới này thật buồn cười, không à?
Đôi khi bạn tự chọn chó cho mình.
Đôi khi chú chó tự chọn bạn.
Chó không được lên xe buýt.
Có dùng bộ mặt thiểu não nhất thế giới này cũng không ăn thua đâu,
vì thế mày dừng được đấy.
- Sẵn sàng? - Đặt năm.
Đặt ăn năm.
Sẵn sàng chưa? Im lặng!
Nhanh!
Ăn, ăn, ăn, ăn, ăn!
9.2 giây! Kỉ lục mới của thế giới!
- Không! - Ồ hố
Tiếp theo là gì đây?
Chơi khó hơn đi! Cho nó ăn cả khay thịt!
Một con gà!
Sao chó lại đi ăn gà?
Gà sống!
Đủ rồi!
Tôi sẽ không để chú Chó Đỏ ăn gà sống để thỏa mãn thú vui bệnh hoạn của các người.
Chuyện gì thế? Đâu phải chó của anh.
Không gà sống, anh bạn.
- Đứa nào nói thế? - Tôi đấy.
Ôôô!
Đánh đi, đánh đi, đánh đi!
Được rồi, được rồi!
Không ăn gà, không ăn gà.
Chó Đỏ, đi nào!
Hả?
Đi nào, cậu bé. Giờ ta đi cùng nhau.
Kể từ ngày đó chú Chó Đỏ đã có chủ -
người chủ duy nhất mà chú có.
Nhưng nói về chuyện đó đủ rồi.
Này, trật tự nào! Suỵt. Tắt cái hộp nhạc đi.
Nói thật với mọi người, tôi nên vật nó xuống.
Nhưng con chó già ấy rất khỏe
Và có chúa mới biết nó đáng được thêm một trận đấu nữa
vì thế tôi cho nó uống thuốc chống co giật,
để nó ra đi thanh thản hơn.
Chúng ta sẽ đợi. Hi vọng chú chó sẽ qua khỏi đêm nay.
Cố lên, chú Chó Đỏ.
Đỏ tội nghiệp.
Giờ mọi người phải làm thế nào với chú đây?
- Thật buồn, thế đó. - Phải.
JACK: Bọn họ có nhiều chuyện với nhau lắm,
Giữa Nancy, John, chú Chó Đỏ.
Ngồi xuống!
Chó hư!
Cô không bao giờ đuổi được nó ra khỏi đó đâu.
Không ai được ngồi đó khi Chó Đỏ đã ở đấy.
Ôôô!
Chẳng phải mày là chú chó lịch thiệp sao?
Dừng ngay!
Chó hư!
Cố lên, cô gái!
Kể từ khi trở thành nhân viên công đoàn
con chó nghĩ mình có nhân quyền.
Tao không đi đâu cả, vì thế mày sẽ phải ngồi với tao.
Dừng lại! Giờ hãy tỏ ra tử tế và lùi lại!
NGAY!.
Xin chào.
Cô đang chia sẻ chỗ ngồi với con chó của tôi.
Đúng vậy.
Ồ.
Vậy cô định làm nghề gì ở Hamersley, Nancy?
Thư kí.
Sự thay đổi đáng kể từ Perth.
Cho chắc chắn, đó là một cuộc phiên lưu.
Nhìn theo chiều hướng đó thì cũng khá hay, một cuộc phiêu lưu.
- Đã được chưa nhỉ? - Bọn tôi không muốn đi muộn quá.
Để thêm một vài phút nữa cho khí thoát ra, các anh ạ.
Tôi không muốn ai bị ngất xỉu vì khí độc đâu.
À, Nancy, ở rạp phim lưu động đang chiếu phim mới.
Liệu cô có muốn tới và xem cùng tôi?
Phim nói về cái gì?
Ừ, tôi cũng không nhớ rõ.
Vậy được thôi.
- Vẫn "thúi" lắm. - Thối?
Phải, mùi thúi vẫn còn thối lắm.
Sao?
Chào, John.
Tôi cần mượn chiếc xe của anh.
để có thể dẫn cô bạn gái mới đi xem phim.
Điều gì khiến anh nghĩ cô nàng sẽ thích thú
tên người Mĩ da trắng ẻo lả như anh
khi có những anh chàng khỏe mạnh như chúng tôi?
Tôi thơm tho.
Với lại, anh làm ơn trông chừng con Chó Đỏ?
Tôi nghĩ nó hơn... ..gờ-en-ghen-huyền.
Gờ-en gì?
- Ghen - Hả?
Không vấn đề!
Chúng ta sẽ có một bữa tiệc thú vị.
- Phải không, Đỏ? - Cảm ơn nhé. Gặp lại sau, Đỏ.
Sẵn sàng quậy phá thôi.
Cuộn len này đẹp lắm.
Nó được gọi là lưới của người đánh cá.
Dễ thương không?
Mày mà ngoan ngoãn
thì tao sẽ đan cho mày cô nàng bốn chân
Mày nghĩ mình đang đi đâu?
Ôi...
Này!
Bọn mình ra quán đi.
Tớ không đi được.
Đang phải trông chừng con chó cho cậu Johnny.
Cái gì trên miệng nó kia?
Này! Đưa tao ngay.
Trả lại cuộn len cho tao!
Đỏ! Đỏ!
Chào, mèo con.
Ôi.
Này, này. Từ từ thoải mái.
Mèo Đỏ là một con vật kinh khủng, không à?
Nó là- nói thế nào đây? -
Kẻ hủy diệt của loài chó
Này, anh làm gì mèo nhà tôi đấy?
Không có gì, tôi đang...
Chuyện gì vậy?
Con mèo này đang cố cào anh. Chắc nó ngửi thấy mùi chú Chó Đỏ.
Khách đến thăm thì phải đậu xe ngoài đường, luật đó.
Cháu xin lỗi, bác Cribbage.
Luật là luật, cô Grey.
Với những gì công ty thuê
Đó là luật duy nhất chia cách chúng ta khỏi động vật.
Chúc ngủ ngon, bác Cribbage.
Lão ta là người trông bãi này.
Em đang cố gắng không trở thành kẻ xấu xa như lão.
Vậy lão ta có mặt tốt không?
- Cảm ơn.
Tắt cái đèn chết tiệt đi, anh bạn!
Ôi trời!
Ô!
Này! Tôi không xem được!
Cái quái gì thế?
Trốn đi, chó của anh đấy.
Ô!
Mày, con chó, cần phải được cả-i-tạo.
Anh dẫn em đi xem cái này nhé?
Cẩn thận.
Vài năm trước đây, ông bạn già, Jumbo Smelt,
đang bơi ở ngay phía kia.
và rồi bị một con cá mập trắng tấn công.
Cắn vào chân, kéo ông ta xuống nước.
- Ông ta có chết không? - Không, không.
Con cá nhả ông ta ra- chắc là không thích mùi vị ấy.
Em có biết Jumbo thì cũng không ngạc nhiên.
Phải mất tới tận 73 mũi khâu để nắn chân ông ta lại bình thường.
Thật khủng khiếp.
Và bây giờ không ai bơi ra ngoài đó nữa.
Hầu hết ngày nào em cũng có thể thấy cá mập bơi ra bơi vào.
Con cá bơi nhiều quá nên mọi người đặt tên cho nó.
- Cái gì? - Bạo chúa Nelson.
Em chẳng nhìn thấy cái gì cả.
Có lẽ chúng ta nên xuống sâu hơn chút nữa.
- Cái gì thế!!! - Cái gì?!
- Không có gì. - Không hay ho gì đâu!
Có lẽ nó đang ngủ.
Cá mập không ngủ.
Chúng phải đi chu du suốt, giống như anh vậy,
Kẻ Không Bao Giờ Sống Một Nơi Quá Hai Năm.
- Em bảo anh là cá mập à? - Có thể.
- Không, em hiểu sai rồi.
Đi chu du là một phần cái bản chất lãng mạn của anh.
Ừm.
Anh chỉ sợ thôi.
Sợ cái gì?
Tìm được lí do chính đáng để ở lại một nơi nhất định.
Thật à?
Chào, chú Chó Đỏ! Xin chào, đi tiếp nào.
NANCY: CHÓ ĐỎ! ĐỎ!
Đúng vậy, chú Chó Đỏ là kẻ mai mối thực thụ.
Chú Chó Đỏ là lí do tôi gặp được người vợ xinh đẹp.
Các anh còn nhớ không? Đó là ngày chú Chó Đỏ bị bắn.
- Chó Đỏ bị bắn sao? - Đúng vậy.
Sau trận chiến đầu tiên của chú chó với con Mèo Đỏ.
- Sao lại có người bắn nó? - Bởi vì con chó đã thắng.
Không, chú chó đã không thắng con Mèo Đỏ trong trận đầu tiên,
Nhưng Chú Chó Đỏ không phải là con chó bình thường.
Nó rất không, rất rất khôn...
và gan dạ.
Cút! Cút ngay! Đồ chó xấu xí hôi hám!
Này cậu Johnny!
Điện thoại.
Xin chào.
Nó ở kia kìa!
Này, anh bạn.
Ôi, người ta đã làm gì mày vậy?
Anh nghĩ sao?
Tôi có thể cầm máu cho nó, nhưng phải đưa ngay đến bác sĩ.
Bốn giờ đi đường đấy.
Đường tôi lái, chỉ 3 tiếng rưỡi thôi.
Đừng hòng mà chết nhé, đồ chó chết tiệt.
Đừng có mà chết nhé.
Mày ổn thôi.
Vậy các anh nghĩ ai làm?
Nhà Cribbages Xấu Xa.
Bọn chúng sống trong cái chuồng lợn đó và rất ghét chó.
Sao anh lại nghĩ lão ta có súng?
- Tôi biết. - Sao anh lại biết?
Sau khi Jumbo Smelt bị cá mập ăn mất chân
tất cả đàn ông đều có súng...
ra ngoài khơi săn cá mập.
Thật mừng là họ không giết nó.
Tại sao?
Ai mà biết được đến khi nào mình cần có cá mập.
Vậy cái thằng khỉ gió nào cần cá mập làm gì?
Rằng một ngày nọ anh thức dậy
và cảm thấy không ổn.
Bị cá mập ăn thịt là cách ra đi nhiều thương tiêc nhất.
Anh sẽ không nói như vậy nếu đã cười một lần.
Tôi có cười.
- Không bao giờ. - Anh ấy nói đúng đó.
Thậm chí tôi chưa bao giờ thấy anh nhếch mép.
Có thể các anh không để ý,
nhưng Dampier không phải là cái gánh xiếc ba vòng đâu nhỉ?
Ở quê nhà Abruzzi của tôi
Mọi người luôn cười, cười, cười và cười.
Tôi còn nghĩ không có cái nào tên Abruzzi.
Có thể anh đến từ cái làng khỉ ho cò gáy nào ở Al-ba-ni
rồi đến đây dựng chuyện.
Vannoski!
Không hài hước gì đâu.
Yuri Vannoski.
Dimitri Vannoski.
Đồ đàn bà
- Anh gọi tôi là gì? - Tôi gọi anh là đồ đàn bà!
Đàn ông thể loại gì mà lại đi đan len?
Đừng nói nữa! Để con chó được yên, vì Chúa!
Được rồi, sẽ ổn thôi.
Con chó gặp may.
Viên đạn bắn trượt xương.
Tôi lấy nó cho mấy anh.
Ồ, nhìn mà xem.
- Vậy nó cần ở lại bao lâu? - Chỉ vài giờ thôi.
Cảm ơn anh nhé.
Anh ổn không đấy?
Hai tuần nữa Đỏ cần quay lại đây khám.
Một chặng đường dài đấy.
Tôi có thể đưa nó thể để lấy nốt mấy mảnh sụn.
Không.
Tôi sẽ đưa nó đi.
Nó sẽ là một vinh dự.
Ngốc, ngốc, ngốc quá!
Mũi của nó, rất là khô.
Tôi không thể ngủ được.
Phải, một con giun.
Một con giun trắng to.
Tao xin lỗi vì lần trước họ đã làm thế với mày.
Lần này tao hứa sẽ mời nàng đi chơi.
Được, được, được.
Tao mời nàng đi chơi và cho mày miếng thịt to nhé?
Không, để sau.
Tôi không thấy mảnh thủy tinh nào.
Tôi tự hỏi, thỉnh thoảng,
Cô và tôi có thể cùng nhau đi...
Anh đang mời em đi chơi?
Con đồng ý.
Aaa!
Vậy?
Vâng, tôi, Vincenzio Alberto Girolomo,
mời em, nàng Rosa xinh đẹp, đi chơi.
Tôi đãi một chầu
cho nàng Rosa xinh đẹp, cậu con Giovanni và Chó Đỏ.
Chú chó từng cứu mạng tôi. Thật đấy.
Thật à? Vậy nó làm thế nào?
Những người nào đến đây làm lại đời tại nơi này
đều có những điều mà họ chạy trốn.
Khoan đã.
Thiếu tiền, trái tim tan vỡ,
bạo lực, thiếu hi vọng.
Chúng ta đều để lại một câu chuyện đằng sau.
Cách đây 10 năm, vợ và con gái tôi đã thiệt mạng vì tai nạn giao thông
khi đó tôi cầm lái.
Lạy chúa, tôi rất tiếc.
Điều Vanno nói là đúng. Tôi...tôi không cười trong nhiều năm.
Rồi một buổi sáng nọ tôi thức dậy...
và thấy tâm trạng không ổn.
Chào anh, Jumbo.
Không thể đứng yên mà uống
tại vì cái vết sẹo khó chịu nhức nhối này, phải không nhỉ?
Đừng lo quá, Jumbo.
Cái vết cắn về đêm đúng thật là kinh khủng.
Và biết tôi nghe gì sáng này không?
Kẻ ăn thịt xưa, Bạo Chúa Nelson, đã quay lại vùng vịnh Hansen,
bơi đi bơi lại, nhởn nhơ như không có gì.
JACK: Hả.
JUMBO: tôi cảm thấy thật là chết tiệt.
Này, anh bạn làm ơn lấy hộ tôi một chai rượu lạnh được không?
Chúc vui vẻ.
Bắt nó!
Mày đâu rồi, con cá mập lười biếng kia?
Này, tránh xa ra, đồ khôn lỏi! Thịt bò của tao đấy!
Trả tao miếng thịt!
- Jocko! - Chạy đi!
CÁ MẬP
Nhanh lên, Jocko!
Aa!
Mày muốn chết hay sao? Nhả miếng thịt ra!
Vào đi!
Anh ổn không?
Nếu không phải là chú Chó Đỏ, con cá sẽ không có miếng thịt,
còn tôi thành mồi cá.
Xin chào?
À, khoan đã. Cô đợi một chút...
Đúng là quí ông.
Có bốn bà chị mà.
À...
À, vâng. Tôi xin lỗi.
Vâng.
Vậy giữa họ có chuyện gì?
- Ai? - Nancy và John.
Phiền hai bạn chút.
À, hay rồi đây, hay rồi đây.
Nói đi! Nói đi! Nói đi!
- Nói đi! - Đừng, đừng, đừng.
Mọi người nghĩ tôi đứng tận trên này để làm gì, ngắm thời tiết sao?
- Thời tiết thế nào? - Nóng!
Hầu hết mọi người đều không biết rõ
tối nay chúng ta tổ chức ăn mừng cái gì.
Mọi người đều nghe nói có đồ ăn và bia miễn phí
Rồi tất cả đổ xô đến bữa tiệc này như đàn châu chấu vậy.
Anh ta đang lải nhải chuyện người Mĩ đấy.
Nhưng tôi ở đây để nói với mọi người điều quan trọng hơn
diễn ra vào tối nay.
Chúng ta đang ăn mừng giấy phút độc nhất của đời tôi.
- Mọi người cứ ngồi đã. - Anh ấy nói gì thế?
Không, chắc là định làm giáo mục đây.
Tôi đã ở tại Dampier được 2 năm 1 ngày.
đó là một ngày dài hơn bao giờ hết
mà tôi ở một nơi quá hai năm.
- Tại sao, hỏi đi? - TẠI SAO?
Tại sao lại là vùng xa xôi hẻo lánh tít tận Đông Bắc?
Một lí do thôi.
Một lí do tuyệt vời và đẹp đẽ nhất.
Tôi đã hoàn toàn yêu Nancy Grey,
Và tôi sẽ không ngại khi nói điều đó với thế giới, với cô ấy.
Nancy Jane Grey...
em sẽ lấy anh chứ?
John Grant...
Em đồng ý!
Về nhà đi!
Bữa tiệc tuyệt quá.
Em nghĩ bọn mình nên về nhà em.
Hoặc là cả hai cùng lên giường anh.
Chỗ đó có hai người bạn anh nằm ở đó rồi.
Chó Đỏ, ở lại. Có nghe không?
Sáng mai tao quay lại.
Về ngủ đi.
Gặp lại tối nay nhé?
Xin chào?
Alô, Nancy. Tôi Jocko đây.
Chào, Jocko. Đầu anh thế nào rồi?
Đầu nào?
Có thằng đểu nào tráo nó bằng một quả bí ngô rồi.
Cô có thấy John không? Tại sao?
Anh ấy không đến làm việc.
Anh ấy rời đi từ sớm để về nhà mình rồi.
Chắc là anh ấy về ngủ.
Cũng gần trưa rồi.
Tôi sẽ ghé qua đó và nói một câu.
- Gọi cho tôi nếu thấy anh ấy nhé. - Chắc chắn rồi.
Thấy không? Gì?
Vòng xe lại.
JOCKO: Chậm thôi.
Đây!
Không!
PEETO: Trong lúc mọi người đang đau buồn...
tiến hành đám tang,
tất cả đã quên mất chú Chó Đỏ.
Cho đến khi ba ngày trôi qua
thì mới có người nhận ra...
..Chú chó vẫn đứng đợi bên ngoài nhà John.
Nancy cố gắng ngăn con chó lại...
nhưng nó vẫn là chú chó một chủ.
Vì thế chú đợi.
Trong cái nóng, cái lạnh, suốt cả ngày lẫn đêm.
Trong ba tuần, chú chó ngồi được trước cửa nhà John
mà không hề chuyển động,
mắt chú luôn hướng về phía con đường.
Rồi đến một ngày, Chú Chó Đỏ đưa ra một quyết định.
Nếu John không quay lại, vậy thì chú, Chó Đỏ,
sẽ bước ra ngoài thế giới tìm John.
Ra tận bãi xe...
và nhìn vào khuôn mặt... của từng người bọn họ.
Ánh mắt chú chỉ hỏi một câu.
“Có thấy John không?”
Chú chó tìm đến từng nơi ở Hamersley. Từng khu vực một.
Và khi không thể tìm thấy chủ mình tại đó,
Chú chó đến mỏ muối
Rồi đến khu trung tâm.
Sau đó là quán bar.
Thậm chí là cả bến cảng.
Hầu hết những con chó chỉ dừng lại ở Dampier.
Nhưng không phải tất cả đều là chú Chó Đỏ.
Và đó là cách chú trở nên nổi tiếng.
Đó là cách mà chú chó trở thành Pilbara Wanderer,
Chú chó của vùng Tây- Bắc.
Anh thấy đó...
chú chó đi khắp nơi.
Chú chu du trong nhiều năm.
Từ thị trấn này đến thị trấn khác.
Chú đã dừng lại tận Perth đến cả vài lần
và xa phía bắc về hướng Darwin.
Và tôi là một tác giả chứng kiến câu chuyện đó
Rồi thậm chí chú còn đi quá giang trên tầu quặng
từ Port Hedland tới tận Saganoseki, Nhật Bản.
Nhưng đến hồi kết, sau nỗ lực tìm kiếm
cuộc chu du...
với nỗi buồn sâu sắc...
Tôi nghĩ cuối cùng chú chó cũng nhận ra.
Đã đến lúc.
Đến lúc để về nhà.
Đỏ?
Chú chó đỏ!
Chú chó đỏ! Xin chào!
Chú chó đỏ!
Mày đã quay lại!
Mày đã nghe chưa?
Tao được thăng chức đấy. Giờ tao lên chức trợ lí điều hành.
Thực ra thì cũng giống hệt như thư kí thôi
có điều được trả nhiều hơn một chút.
Họ thậm chí còn đưa tao vào danh sách khu nhà mới ở Karratha.
Ô.
Và cuối cùng tao cũng đồng ý để tay công nhân Kurt đưa đi chơi.
Tao không nghĩ vậy.
Mồm miệng người ta kinh lắm.
Xin chào.
Cô Grey.
Đã đến lúc cô cần chú ý rằng
mình đã xâm phạm nghiêm trọng qui tắc của khu nhà.
- Vậy nó là cái gì? - Cô biết rồi đó.
- Không cho phép chó! - Điều luật ngu ngốc.
Chúng tôi biết cô có chó trong đó. Hết đường mà cãi nhé.
Chú chó Đỏ không phải là con chó bình thường, bác Cribbage.
Nó có nhiều đặc quyền. Mọi người đều biết điều đó.
Tao cũng chẳng quan tâm nếu nó có là chó quí tộc.
Nếu cô không đuổi nó, vợ chồng nhà tôi sẽ đuổi cô.
Red, dừng lại.
Hợp đồng thuê đã nói rõ là không được sở hữu chó.
Cháu không sở hữa nó. Không ai sở hữu cả.
- Vậy nó là chó hoang. - Không, nó là của chung.
Của chung cái con khỉ gì?
Chú chó được cả thị trấn này công nhận và chăm sóc.
Cộng đồng xã hội.
Giờ thật là đáng cười.
Đây đâu có chính thức là thị trấn. Và cũng không phải cái cộng đồng cô nói.
Chỉ là chỗ của một đám công nhân bẩn thỉu
lao động, say xỉn và đập phá.
Mọi chuyện tại nơi này đều do quyền của tôi.
Và tôi nói rằng đây là một con chó hoang nguy hiểm,
Rõ ràng như thế.
Và nếu lần sau nhìn thấy nó, tôi sẽ bắn cho chắc ăn.
Nghe tôi nói đây, đồ sâu bọ.
Nếu các người dám đụng tới một sợi lông của chú chó
thì tôi và cả cái đất Pilbara này sẽ bắt ông bà phải trả lời!
Cô được cảnh cáo trước đấy, Grey. Và cả mày nữa.
Nào, nghe tôi nói.
Đứa nào thế?
Tất cả.
Dừng lại!
Tất cả các người là ai?
À, họ chính là cộng đồng dân cư ở Dampier.
Nhưng mà nơi này không phải là thị trấn và không có cộng đồng xã hội,
Tôi nghĩ bọn họ chỉ là một đám công nhân bẩn thỉu, say xỉn.
Phải đó. Bẩn thỉu, say xỉn.
Tôi sẽ gọi cảnh sát đấy.
Không cần thiết, ông Cribbage. Tôi ở đây.
Đuổi hết mấy người này ra khỏi đất nhà tôi!
Không, ông Cribbage, ông chỉ là người coi đất.
- Công ty sở hữu chỗ này. - Thì sao?
Tôi cai quản cái đất này. Các người thấy có vấn đề à?
Các người muốn gì ở tôi?
Chúng tôi vừa nhất trí rằng
sẽ có một cuộc trao đổi nho nhỏ với ông.
Thế thôi.
Ối, chết. Hình như đến giờ nghỉ rồi.
Cứ gọi tôi nếu thấy cần.
Bọn tôi đã nói chuyện với nhau.
- Lúc đó rất lịch sự, thoải mái. - Anh đúng là có tài thuyết phục.
Thật ra cũng không có gì.
Cặp vợ chồng nhà Cribbages đó cần một chút cả-i-tạo.
NANCY: Đúng vậy, họ đã bị cải tạo
Và sau đó chạy thẳng cẳng đem theo cái chuồng lợn đó
Thứ duy nhất cặp vợ chồng già bỏ lại...
..là con mèo.
Vậy là Chú Chó Đỏ sẽ không bao giờ bị cáo buộc
là con chó hoang hung dữ,
Tất cả chúng tôi đã đánh dấu tên cho chú.
Nhưng...
..vẫn còn chuyện phải nói.
Đúng là cặp vợ chồng già đã đi,
Nhưng chúng ta đừng quên thế lực hắc ám, xấu xa
Vẫn đang ngự trị tại khu nhà xe lưu động.
Cái tốt đối đầu cái xấu!
Sự văn minh đối đầu với cái hỗn loạn!
Chó đối đầu với mèo!
Chó Đỏ và Mèo Đỏ sắp đánh nhau rồi! Đặt cược đi, các quí ông!
Chúng đánh nhau!
Hả?
Thật tuyệt vời.
PEETO: Không ai biết thế nào và tại sao.
Có lẽ đó là sự coi trọng đối thủ.
Cũng có thể, chúng là hai loài đối lập nhau
nên cả hai cũng phải làm hòa.
Có lẽ chúng thấy chính mình trong phần đối thủ.
Ai biết được?
Nhưng là thế này.
Chúng thành chiến hữu.
CHÓ ĐỎ VÀ MÈO ĐỎ.
Có những người chở hàng hóa từ phía ngoài
đem đến cho Perth
bởi anh chàng Thomas đây.
Đó cũng là nhà thám hiển người Anh William Dampier.
Và công ty Sắt Hamersley đã chi trả và xây dựng mọi thứ...
để chúng ta có thể sống và làm việc tại đây.
Dampier đã có những du khách đến đây
nhưng được 5 phút, họ lại chuồn thẳng...
Thứ duy nhất mà người khách viết về nơi đây,
“Có quá nhiều ruồi.”
Đúng thế!
“Có quá nhiều ruồi"!
Tôi bảo mặc kệ nó!
Tại sao mà chúng ta phải được vinh danh
là một thị trấn có quá nhiều ruồi?
Hoặc là nếu không sao, thì là một lão tướng béo ỵ,
Hoặc là chúa phù hộ, bọn chính trị gia bẩn thỉu?
Chúng ta phải có người nào đó hiểu được nơi đây.
Một người nào đó sống và thở tại cái vùng đất rộng lớn buồn tẻ này.
Người nào đó có bụi đỏ bám trên mũi
trong ánh mắt và làn tóc họ
Cả phần mông nữa!
Một ai đó giống tất cả chúng ta.
Đàn ông -
và đàn bà -
Người mà hiểu được ý nghĩa của việc tự chủ
và tầm quan trọng của một trái tim bao dung.
Người bạn trung thành một cách tự nhiên, không giả tạo...
và người biết đến tình yêu và mất mát.
Người nào đó đại diện cho ngôi nhà của chúng ta.
Người nào đó đại diện cho Pilbara trong tất cả chúng ta.
Và tôi vừa nói người nào đó...
..chết tiệt...
lại là con chó!
♪ Hướng về phương Tây ♪
♪ Nơi không có một giọt mưa ♪
♪ Nhận được công việc một công ty đào quặng ♪
♪ Chỉ để kiếm được chút tiền ♪
♪ Tôi sống và làm việc trên khu đất đó ♪
♪ Tôi bỏ công việc và bỏ vợ ♪
♪ Tôi hướng về phương Tây để làm lại cuộc đời mới ♪
♪ Chỉ để chạy trốn ♪
♪ Sống và làm việc trên mảnh đất này ♪
♪ Thật là thay đổi đến nhường nào ♪
♪ Khi làm việc tám tiếng một ngày ♪
♪ Thật là kì lạ nhường nào ♪
♪ Khi mà tôi có chút cảm giác thật sự được sống trên đời ♪
♪ Hướng về phía Tây, nơi không có một giọt mưa ♪
♪ Nhận được công việc một công ty khai thác dầu ♪
♪ Và tôi sẽ không bỏ đi ♪
♪ Mà vẫn mãi sống và làm việc trên mảnh đất này ♪
NÀY!
Vì Chú Chó Đỏ!
Chú chó tuyệt vời nhất trên cái đất nước này!
Nó đi mất rồi.
Không, không.
Nó đi ra khỏi phòng rồi, không còn ở trong kia nữa
Chúng ta phải đi tìm chú chó. Nào, đi thôi.
Chú Chó Đỏ!
Đỏ! Đỏ!
Chó ơi!
Chó Đỏ ơi!
Chó ơi!
Đỏ ơi!
Ở đây, đỏ ơi!
Ở đây, chó ơi!
Mày ở đâu hả chó?
ĐỎ ƠI!
Chú Chó Đỏ đã về nhà.
Họ tìm thấy nó rồi.
Ở lại nhé, chú chó.
Mày hãy ở lại đây.
Giờ mày ở nhà rồi.
Ôi, chúa ơi!
- Anh lấy ra ở đâu thế? - Vanno đưa cho anh.
Các quí ông và quí bà, mọi người làm ơn hãy ngồi vào chỗ.
Chú Chó Đỏ ra đi ngày 21 tháng 11 năm 1979
Người ta dựng tượng chú trên con đường vào Dampier
Câu chuyện của chú chó trở thành huyền thoại của nước Úc
Dịch bởi trungduc751995
Hết phim.